Después de resistirse un poco porque no creía que fuera buena idea aparecer en Back to the Future y tampoco se sentía capacitado para componer una canción para una película, Huey Lewis se dejó convencer por Robert Zemeckis aceptó a regañadientes y escribió una de las canciones más exitosas e icónicas de la historia del cine.
"The Power of Love" - "Back in Time"
BACK TO THE FUTURE (1985)
Huey Lewis and the News: El poder de la suerte
por Eduardo J. Manola
The Power of Love – Huey Lewis and the News
Cuando el rodaje ya estaba avanzado, Regreso al futuro tenía todo lo que tenía que tener, pero le faltaba una canción, un tema con gancho que pegar fuerte en la banda sonora y permitiera su explotación comercial. El compositor de la música orquestal, Alan Silvestri, sugirió a los realizadores el nombre de Huey Lewis como un artista con las condiciones necesarias para escribir una buena canción original para el film que, además, no era muy caro, porque su grupo recién comenzaba a ser reconocido por el éxito de su último álbum “Sports”, que vendió 10 millones de copias.
La banda Huey Lewis and the News fue fundada en San Francisco en 1979, y comenzó tocando en pequeños clubes y cuevas soñando hacerse un nombre, y obtuvo gran éxito en la década del ochenta. Su formación inicial fue con Huey Lewis (voz, armónica), Sean Hopper (teclados), Bill Gibson (batería), Johnny Colla (guitarra, saxofón), Mario Cipollina (bajo) y Chris Hayes (guitarra), y su música era pop con base de rock.
La producción de Regreso al futuro citó a Lewis a una reunión en las oficinas Amblin para hablar sobre la posibilidad de componer algunas canciones. Participaron el director Robert Zemeckis, el co-guionista Bob Gale, Steven Spielberg que era el productor ejecutivo, Huey Lewis y su representante Bob Brown.
“Recuerdo que me dijeron”, cuenta Lewis: “Hemos escrito una película en la que el personaje principal se llama Marty McFly, cuyo grupo favorito sería Huey Lewis and the News”. Y sigue: “Me preguntaron si me interesaría componer una canción para el film. Les constesté que me sentía muy halagado, pero que, en primer lugar, yo no sabía componer música para una película y, en segundo lugar, no me veía escribiendo una melodía titulada ‘Regreso al futuro’. Ellos me respondieron: ‘No pasa nada. No necesitamos que la canción contenga el título de la película. Solo queremos una de tus canciones’. Les prometí que les ofrecería la próxima canción que compusiera”.
Zemeckis le mostró a Lewis un borrador de la escena en la que Marty va en patín a la escuela (que era en la que se usaría la canción que este escribiría), musicalizada con otro tema de la banda, “I Want a New Drug”, y le preguntó si podía componer algo similar. Lewis le dijo que sí podía. Curiosamente, “I Want a New Drug” fue motivo de litigio con Ray Parker Jr., a quien Lewis demandó por plagiarla en su famoso tema para Ghostbusters (1984). Incluso Lewis había sido contactado ese año por la gente de Cazafantasmas para componer la canción, y lo había rechazado.
Tras presentarles una canción que Zemeckis y Gale descartaron, Lewis les acercó un demo de “The Power of Love”. “Pensé que la canción no iba a encajar, porque a esas alturas, habían rodado ya parte del film; además, yo había leído el guion y no es que hubiera mucho romance ahí. Pero a Bob Zemeckis le encantó en cuanto la oyó”.
Lewis contó a la revista Rolling Stones, que el guitarrista de la banda, Chris Hayes compuso la progresión principal, y que: “Estaba en la sala de edición mezclando la canción, y Sean (Hopper), al final me mira y me dice: ‘¿Sabes qué? Es la mejor cosa que hemos hecho nunca”.
Sin embargo, Universal Studios puso algún reparo respecto del título. Preferían que se llamara “Back to the Future”, pero Lewis se negó rotundamente: “Yo no trabajo de esa manera”, le dijo a Zemeckis. Finalmente, respetaron el título tal cual lo había escrito Lewis.
“The Power of Love” fue un éxito absoluto en el verano de 1985, trepando al nº 1 del Hot 100 de la revista Billboard y permaneciendo allí durante tres semanas. Fue el primer nº 1 de la banda y también nominada a Mejor Canción Original en los Oscar de la Academia, que perdió frente a “Say You, Say Me” de Lionel Ritchie de la película White Nights (Noches de Sol / Sol de medianoche).
Más adelante, Zemeckis volvió a llamar a Huey Lewis para ofrecerle un pequeño papel, algo más que un cameo, pero el cantante se resistió, no se sentía capacitado para actuar y no quería ser reconocido por sus fans en una película. El director insistió y le prometió que aparecería disfrazado, y así Lewis aceptó a regañadientes. Su participación fue genial, encarnando a uno de los jueces del certamen “La batalla de las bandas” que rechaza a Marty y su grupo, los Pinheads, porque el tema que presentan es “muy ruidoso”. Y más genial es, todavía, que ese tema era, irónicamente, una breve versión “muy heavy” de…..“The Power of Love”!!!!!
Letra en inglés y en español
The power of love
The power of love is a curious thing
Make a one man weep, make another man sing
Change a hawk to a little white dove
More than a feeling that’s the power of love
Tougher than diamonds, rich like cream
Stronger and harder than a bad girl’s dream
Make a bad one good make a wrong one right
Power of love that keeps you home at night
Chorus 1 :
You don’t need money, don’t take fame
Don’t need no credit card to ride this train
It’s strong and it’s sudden and it’s cruel sometimes
But it might just save your life
That’s the power of love
That’s the power of love
First time you feel it, it might make you sad
Next time you feel it, it might make you mad
But you’ll be glad baby when you’ve found
That’s the power makes the world go round
Chorus 2 :
And it don’t take money, don’t take fame
Don’t need no credit card to ride this train
It’s strong and it’s sudden it can be cruel sometimes
But it might just save your life
They say that all in love is fair
Yeah, but you don’t care
But you know what to do
When it gets hold of you
And with a little help from above
You feel the power of love
You feel the power of love
Can you feel it?
Hmmm
Chorus 3 :
It don’t take money and it don’t take fame
Don’t need no credit card to ride this train
Tougher than diamonds and stronger than steel
You won’t feel nothin’ till you feel
You feel the power, just the power of love
That’s the power, that’s the power of love
You feel the power of love
You feel the power of love
Feel the power of love
El poder del amor
El poder del amor es algo curioso
Haz llorar a un hombre, haz cantar a otro
Cambiar un halcón a una pequeña paloma blanca
Más que un sentimiento, ese es el poder del amor
Más duro que los diamantes, rico como la crema
Más fuerte y más duro que el sueño de una chica mala
Hacer bueno a uno malo hacer bien a uno equivocado
Poder del amor que te mantiene en casa por la noche
Coro 1
No necesitas dinero, no tomes fama
No necesita tarjeta de crédito para viajar en este tren
Es fuerte y repentino y a veces es cruel
Pero podría salvarte la vida
Ese es el poder del amor
Ese es el poder del amor
La primera vez que lo sientas, puede que te entristezca
La próxima vez que lo sientas, podría volverte loco
Pero te alegrarás bebé cuando hayas encontrado
Ese es el poder que da la vuelta al mundo
Coro 2
Y no se hace falta dinero, no se tome la fama
No necesita tarjeta de crédito para viajar en este tren
Es fuerte y de repente puede ser cruel a veces
Pero podría salvarte la vida
Dicen que todo en el amor es justo
Sí, pero no te importa
Pero ya sabes qué hacer
Cuando se apodere de ti
Y con un poco de ayuda desde arriba
Sientes el poder del amor
Sientes el poder del amor
¿Puedes sentirlo? Hmmm
Coro 3
No hace falta dinero ni fama
No necesita tarjeta de crédito para viajar en este tren
Más resistente que los diamantes y más fuerte que el acero
No sentirás nada hasta que sientas
Sientes el poder, simplemente siente el poder del amor
Ese es el poder, ese es el poder del amor
Sientes el poder del amor
Sientes el poder del amor
La satisfacción de Zemeckis con la participación de Huey Lewis lo llevó a pedirle algo más: que compusiera una segunda canción que acompañaría los títulos de créditos al final de la película. Lewis aceptó, releyó el guion y volvió a ver parte del metraje. “Me vino la inspiración al instante. Pensé: Voy a escribir la historia de Marty. Sean Hopper (el teclista de la banda) y yo la compusimos y la llamamos ‘Back in Time’. Partimos del título y la idea general que yo tenía, y juntos la escribimos, así que al final resultó que sí éramos capaces de componer para una película. Creíamos que no, pero resultó que no era tan difícil”.
Letra en inglés y en español
Back In Time
Tell me, doctor, where are we going this time
Is this the 50’s, or 1999
All I wanted to do – was play my guitar and sing
So take me away, I don’t mind
But you better promise me, I’ll be back in time
Gotta get back in time
Don’t bet your future, on one roll of the dice
Better remember, lightning never strikes twice
Please don’t drive eighty-eight, don’t wanna be late again
So take me away, I don’t mind
But you better promise me, I’ll be back in time
Gotta get back in time
Gotta get back in time
Get me back in time
Gotta get back in time
Gotta get back in time
Get back, get back
Get back Marty
Gotta get back in time
Gotta get back in time
Get back, get back
Volver a tiempo
Dígame, doctor, ¿adónde vamos esta vez?
¿Son los años 50, o 1999?
Todo lo que quería hacer era tocar mi guitarra y cantar
Así que llévame, no me importa
Pero será mejor que me prometas que volveré a tiempo
Tengo que volver a tiempo
No apuestes tu futuro, en una tirada de dados
Mejor recuerda, un rayo nunca golpea dos veces
Por favor, no conduzcas ochenta y ocho, no quiero llegar tarde otra vez
Así que llévame, no me importa
Pero será mejor que me prometas que volveré a tiempo
Tengo que volver a tiempo
Tengo que volver a tiempo
Devuélveme en el tiempo
Tengo que volver a tiempo
Tengo que volver a tiempo
Atrás, atrás – Vuelve, Marty
Tengo que volver a tiempo
Tengo que volver a tiempo – Atrás, atrás
Huey Lewis jamás imaginó lo que iba a significar Regreso al futuro en su carrera profesional. Sus temores frente a lo que pensarían sus fans al verlo actuar en esa película se esfumaron en cuanto vio el tremendo éxito del film y cómo sus canciones trepaban en los charts y el álbum de la banda sonora se vendía como pan caliente. El poder del amor o, mejor dicho, el de la suerte, le había abierto las puertas de par en par.
Este artículo está dedicado a Dany San Juan, fan de Back to the Future.
Para vos, Dany querido, allá dondequiera que estés
TAMBIEN TE PUEDE INTERESAR:
por Eduardo J. Manola
Tras su primera colaboración juntos, Robert Zemeckis y Alan Silvestri se volvieron a encontrar en Regreso al futuro, ya considerada una de las más grandes películas de todos los tiempos. Su extraordinaria banda sonora marcó a la generación del ochenta y sigue fascinando a las siguientes. Aquí te contamos su historia.
por Eduardo J. Manola
La famosa escena en la que Marty McFly tocaba la guitarra con la banda de Marvin Berry and the Starlighters no hubiera sido lo mismo sin el extraordinario “Johnny B. Goode” de Chuck Berry, que comenzaba con un potente riff, a estas alturas, inolvidable. Pero ese riff, ¿era realmente de Berry?
